1
00:00:02,541 --> 00:00:03,942
-පෙර ට්‍රැකර් මත...
- කීටන් කොහොමද?

2
00:00:04,043 --> 00:00:05,978
මට එයාට PI වැඩ ටිකක් ලැබුණා
ඔහු උනන්දු නම්.

3
00:00:06,045 --> 00:00:09,082
බලකායේ මගේ පැරණි සහකරු,
Nat Dobbs... මට එයාව හොයාගන්න බෑ.

4
00:00:09,182 --> 00:00:10,349
කීටන්:
රහස් පරීක්ෂක සිම්ස්.

5
00:00:10,483 --> 00:00:12,151
- ඩොබ්ස්ගේ කිසියම් ලකුණක්?
- නෑ.

6
00:00:12,251 --> 00:00:14,120
මේක තිබ්බා වගේ
කෙනෙකුගේ සිරුරේ කුණු කන්දක්.

7
00:00:14,187 --> 00:00:16,689
සම්බන්ධ කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවා
ඒකේ, අහ්, බොඩි ෆාම්?

8
00:00:16,822 --> 00:00:18,491
ඔව්.

9
00:00:18,557 --> 00:00:19,625
Zhan Menassian.

10
00:00:19,725 --> 00:00:20,693
ඒ මොකක්ද
එතනම ජනේලය උඩද?

11
00:00:20,793 --> 00:00:21,627
එය කුමක් ද? පරාවර්තනයක්ද?

12
00:00:21,694 --> 00:00:22,795
කීටන්:
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

13
00:00:22,895 --> 00:00:24,897
එමිල් ලැන්ග්.

14
00:00:24,997 --> 00:00:26,532
රැන්ඩි:
ඔහු සිතියමෙන් ඉවතට ගොස් ඇත
වසර පහකට

15
00:00:26,632 --> 00:00:28,767
පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කිරීමෙන් පසු
Vortex නයිට් ක්ලබ් එකේ.

16
00:00:28,867 --> 00:00:29,968
ඇයි දැන් ආයෙත් මතුවෙන්නේ?

17
00:00:30,069 --> 00:00:31,870
- මම ඔහුව ගත්තා.
-කීටන්: ඩොබ්ස්!

18
00:00:32,004 --> 00:00:34,073
DOBBS:
එය Lang විය.

19
00:00:34,207 --> 00:00:35,574
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

20
00:00:35,674 --> 00:00:36,875
ඔහු මගේ ලොක්කාව රැගෙන ගියේය
ගරාජයට පිටතට.

21
00:00:36,975 --> 00:00:38,511
පිටිපස්සෙන්.

22
00:00:38,611 --> 00:00:40,413
කීටන්:
ලැන්ග්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

23
00:00:40,546 --> 00:00:42,648
ඇය කොහේදැයි ඔහු දිගින් දිගටම ඇසුවේය.

24
00:00:42,715 --> 00:00:45,184
Cassie Lindstrom කියලා කෙනෙක්.

25
00:00:46,885 --> 00:00:48,587
කීටන්.

26
00:00:48,721 --> 00:00:50,089
- (කෙඳිරිගාමින්)
- කීටන්.

27
00:00:50,189 --> 00:00:51,957
- හේයි.
- (දුර්වල හුස්ම ගැනීම)

28
00:00:52,057 --> 00:00:55,394
ලන්ග් සොයනවා...
කැසී ලින්ඩ්...

29
00:00:55,494 --> 00:00:58,264
- (වෙඩි වෙඩි)
-(ටයර් කෑ ගසයි)

30
00:01:00,065 --> 00:01:02,268
**

31
00:01:10,109 --> 00:01:12,311
(වාෂ්ප හිස්සිං)

32
00:01:16,749 --> 00:01:18,984
(දොර එලාම් නාද කිරීම)

33
00:01:20,286 --> 00:01:22,188
(මැසිවිලි)

34
00:01:24,223 --> 00:01:26,125
(කෙඳිරිගාමින්)

35
00:01:39,103 --> 00:01:40,273
(කැස්ස)

36
00:01:43,942 --> 00:01:45,109
කීටන්.

37
00:01:45,244 --> 00:01:47,380
(හුස්ම ගැනීම)

38
00:02:05,298 --> 00:02:06,999
එන්න යාලුවනේ.

39
00:02:07,132 --> 00:02:09,802
(දැඩි කිරීම):
අහ්. හරි ඔන්න අපි ගියා.

40
00:02:09,901 --> 00:02:11,704
ඉදිරියට එන්න.

41
00:02:13,206 --> 00:02:15,574
- (දුර්වල කෙඳිරිගාමින්)
- මෙන්න ඔබ යන්න. හරි හරී.

42
00:02:15,674 --> 00:02:19,178
හරි හරී. හරි හරී.

43
00:02:24,082 --> 00:02:25,384
අපොයි.

44
00:02:26,752 --> 00:02:29,255
යමක් සොයා ගන්න
ඒ තුවාලය පැක් කරන්න.

45
00:02:29,322 --> 00:02:30,623
ඉන්න, කීටන්.
ආපහු එන්න, හරිද?

46
00:02:30,689 --> 00:02:31,857
තත්පරයක්. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

47
00:02:31,957 --> 00:02:33,659
(කෙඳිරිගාමින්)

48
00:02:35,661 --> 00:02:38,596
(කොඳුරමින්)

49
00:02:43,602 --> 00:02:46,171
ඔන්න අපි යනවා. ඔන්න අපි යනවා.

50
00:02:50,743 --> 00:02:52,578
පීඩනය හොඳයි, හරිද?
පීඩනය.

51
00:02:55,447 --> 00:02:56,449
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

52
00:02:57,516 --> 00:02:59,352
(මැසිවිලි)

53
00:02:59,485 --> 00:03:00,319
හේයි.

54
00:03:00,386 --> 00:03:02,054
මම ගිහින් අපිට උදව්වක් ගන්නම්, හරිද?

55
00:03:02,187 --> 00:03:03,556
ඔයා ඉන්න?

56
00:03:03,689 --> 00:03:05,023
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

57
00:03:05,123 --> 00:03:06,792
(දැඩි කිරීම):
හරි.

58
00:03:08,461 --> 00:03:10,363
**

59
00:03:13,198 --> 00:03:15,701
(කෙඳිරිගාමින්)

60
00:03:18,837 --> 00:03:20,706
(හුස්ම ගැනීම)

61
00:03:36,721 --> 00:03:38,691
(හුස්ම ගැනීම)

62
00:03:45,063 --> 00:03:46,732
(කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම)

63
00:03:55,072 --> 00:03:56,342
(දොර හසුරුව රැට්ල්ස්)

64
00:03:58,076 --> 00:03:59,312
(මැසිවිලි)

65
00:04:14,960 --> 00:04:16,594
-(සුසුම් හෙළයි)
-(රේඛා වළලු)

66
00:04:16,729 --> 00:04:19,130
ක්රියාකරු:
911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

67
00:04:19,231 --> 00:04:21,733
මගේ නම කෝල්ටර් ෂෝ.
මම අනතුරක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

68
00:04:21,800 --> 00:04:22,868
ස්ථානය?

69
00:04:22,935 --> 00:04:24,837
බ්‍රියර් පාලම පාර.

70
00:04:24,937 --> 00:04:26,972
හැරීම අසල.

71
00:04:27,105 --> 00:04:29,308
පහල මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.
ඔහුට වෛද්ය ආධාර අවශ්යයි.

72
00:04:29,442 --> 00:04:31,377
- ඔබ ඔහුගේ නම දන්නවාද?
- ජෝන් කීටන්.

73
00:04:31,444 --> 00:04:33,812
හරි,
කවුරුහරි ඔවුන්ගේ ගමනේ.

74
00:04:38,917 --> 00:04:41,119
*

75
00:04:46,191 --> 00:04:49,328
හේයි. කෝල්ටර් ෂෝ ගැන වචනයක් තියෙනවද?

76
00:04:49,428 --> 00:04:52,331
හැරෙන්නේ ඔහුම බවයි
කීටන් සඳහා 911 ඇමතුම ලබා දුන්නේය

77
00:04:52,431 --> 00:04:54,299
වෙඩි හුවමාරුවෙන් පසුව
ලේක් හවුස් එකේ.

78
00:04:54,400 --> 00:04:55,968
- නමුත් ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.
-ඒකට සාප වේවා.

79
00:04:57,235 --> 00:04:59,472
මම කීටන්ට කිව්වා නැගිටින්න කියලා.

80
00:04:59,572 --> 00:05:00,973
මුරණ්ඩු අවජාතකයා සවන් දුන්නේ නැත.

81
00:05:01,106 --> 00:05:03,976
(සුසුම් හෙළයි) මට FBI තියෙනවා
මගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා

82
00:05:04,109 --> 00:05:05,744
මේ මෙනසියන් ඝාතනය ගැන.

83
00:05:05,811 --> 00:05:07,413
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද
ලේක් හවුස් එකේ විපතට පත් අය?

84
00:05:07,480 --> 00:05:10,749
ගණකාධිකාරීවරයා,
ඔහු මෙනාසියන්ගේ වැටුප් ලේඛනයේ සිටියේය.

85
00:05:10,849 --> 00:05:12,385
මේ සියල්ල සම්බන්ධයි.

86
00:05:14,152 --> 00:05:15,187
ගෘහ සේවිකාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

87
00:05:15,320 --> 00:05:17,322
ඇය පිරිසිදුයි.
ඇය මත කිසිවක් නැත.

88
00:05:17,423 --> 00:05:19,024
ෂෝ මේ සියල්ලට ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

89
00:05:19,157 --> 00:05:20,559
ඔහු ලැන්ග් සමඟ වැඩ කරනවා විය හැක

90
00:05:20,659 --> 00:05:22,761
හා දැන් කීටන් ගත්තා
ඒක ඇතුලට ඇදලා දැම්මා.

91
00:05:22,861 --> 00:05:24,863
අපිට ෂෝ ඉන්නවා
අපරාධ ස්ථාන දෙකේදීම --

92
00:05:24,997 --> 00:05:27,199
මෙනසියන් ඝාතනය
දැන් ලේක් හවුස් ෂූටින්.

93
00:05:27,332 --> 00:05:28,434
බෝගාර්ට්:
මම මේ තොරතුරු FBI එකට දුන්නා.

94
00:05:28,501 --> 00:05:30,536
- ඔවුන් ද ඒ පැත්තට නැඹුරු වෙති.
- එය පිටපත් කරන්න.

95
00:05:30,636 --> 00:05:31,870
APB හි කිසිදු පහරක් නැත,

96
00:05:31,970 --> 00:05:33,438
නමුත් අපට ඒකක සහ K-9 ඇත
මාර්ගයේ.

97
00:05:33,506 --> 00:05:34,973
නියමයි.
අපි මුද්‍රණාලය එකතු කරමු.

98
00:05:35,039 --> 00:05:36,742
හරි හරී.

99
00:05:37,943 --> 00:05:39,077
(තට්ටු කිරීම)

100
00:05:40,813 --> 00:05:43,181
-ආහ්, හැමදේම හරිද?
- ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

101
00:05:45,651 --> 00:05:48,454
ඊයේ රාත්‍රියේ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්
ප්‍රචණ්ඩත්වයකින් මිය ගියහ

102
00:05:48,554 --> 00:05:50,055
වෙඩි හුවමාරුව.

103
00:05:50,155 --> 00:05:52,391
අපි හඳුනාගෙන තිබෙනවා
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු -

104
00:05:52,525 --> 00:05:54,727
එමිල් ලැන්ග් සහ කෝල්ටර් ෂෝ.

105
00:05:54,827 --> 00:05:56,361
FBI හි සහාය ඇතිව,

106
00:05:56,462 --> 00:05:59,398
අපි සක්‍රියව යොදවනවා
මෙම දඩයම තුළ සියලු සම්පත්.

107
00:05:59,498 --> 00:06:03,636
ෂෝ සහ ලැන්ග් විය යුතුය
සන්නද්ධ හා භයානක ලෙස සැලකේ.

108
00:06:03,736 --> 00:06:06,672
අපි මහජනතාවගෙන් අහනවා
කරුණාකර අවදියෙන් සිටින්න

109
00:06:06,739 --> 00:06:08,206
සහ ඕනෑම තොරතුරක් වාර්තා කරන්න
ඔවුන් සිටින ස්ථානය සම්බන්ධයෙන්

110
00:06:08,306 --> 00:06:10,976
වහාම පොලිසියට.

111
00:06:11,076 --> 00:06:12,678
ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:06:12,778 --> 00:06:14,379
අපාය යනවාද?

113
00:06:14,513 --> 00:06:15,848
මට අදහසක් නැහැ.

114
00:06:15,948 --> 00:06:17,550
එයාගේ ෆෝන් එක දිගටම යනවා
හඬ තැපෑලට.

115
00:06:17,683 --> 00:06:19,151
හොඳයි, මම ඔහුගෙන් අසා නැත
ඊයේ සිට.

116
00:06:19,251 --> 00:06:21,487
ඔහුගේ සෛල සේවාව නොබැඳි විය
ඔහු වැව අසල සිටින විට.

117
00:06:21,587 --> 00:06:22,555
ඔහු Lang නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියේය.

118
00:06:24,457 --> 00:06:25,891
මොනවා හරි යන්න ඇති
පැත්තකට.

119
00:06:26,024 --> 00:06:27,926
(සයිරන් නාද වේ)

120
00:06:29,862 --> 00:06:31,229
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

121
00:06:32,130 --> 00:06:35,434
(කෙඳිරිගාමින්)

122
00:06:48,080 --> 00:06:49,982
(ඝෝෂාකාරී)

123
00:06:50,883 --> 00:06:52,017
කෝල්ටර්?

124
00:06:52,084 --> 00:06:54,086
එය ඔහුගේ අංකය නොවේ.

125
00:06:56,722 --> 00:06:59,124
-ආයුබෝවන්?
- රීනි.

126
00:06:59,257 --> 00:07:01,259
ඔහ්, කෝල්ටර්. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
මොනවද වෙන්නේ?

127
00:07:01,393 --> 00:07:02,695
කීටන් සහ මම සැඟවී සිටිමු.

128
00:07:02,795 --> 00:07:04,196
කුමක් ද? කා විසින්ද?

129
00:07:04,296 --> 00:07:06,098
Lang වෙන්න ඕනේ.

130
00:07:06,198 --> 00:07:08,033
රැන්ඩි:
ඔයා හොඳින් නේද අයියේ?

131
00:07:08,133 --> 00:07:09,735
මම මීට වඩා හොඳයි.

132
00:07:09,835 --> 00:07:11,369
මම කෙනෙක්ව පහත් කරන්නම්.

133
00:07:11,470 --> 00:07:12,805
අපොයි, ඒක නරක අදහසක්.

134
00:07:12,905 --> 00:07:13,772
පොලිසිය ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

135
00:07:13,872 --> 00:07:15,140
මේ සියලු ඝාතන සඳහා
කෝල්ටර්.

136
00:07:15,240 --> 00:07:17,409
Zhan Menassian,
ලේක් හවුස් එකේ දෙන්නෙක්.

137
00:07:17,476 --> 00:07:18,677
දෙදෙනෙක් --
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

138
00:07:18,777 --> 00:07:20,312
ගණකාධිකාරීවරයෙකි
සහ ඔහුගේ ගෘහ සේවිකාව.

139
00:07:21,880 --> 00:07:23,816
No, she was alive
when I left the house.

140
00:07:23,916 --> 00:07:26,952
ලාං... ආපහු යන්න ඇති
and killed the woman.

141
00:07:27,052 --> 00:07:28,654
Tie up his loose ends.
(stammers)

142
00:07:28,787 --> 00:07:30,656
Send them the video

143
00:07:30,756 --> 00:07:32,858
ඩොබ්ස් මෙනසියන් ඝාතනය කිරීම
Lang සමඟ.

144
00:07:32,958 --> 00:07:33,892
ඒකෙන් මාව පැහැදිලි වෙයි.

145
00:07:33,959 --> 00:07:35,293
ඔව්, ඒ නාට්‍යයේ කොඩිය, මචන්.

146
00:07:35,393 --> 00:07:37,462
මම දැනටමත් එය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත.
Everything's been wiped.

147
00:07:37,563 --> 00:07:39,231
**

148
00:07:39,297 --> 00:07:40,899
I'm being set up.

149
00:07:40,966 --> 00:07:43,235
ඔබ සිටින තැන අපට කියන්න.
අපි එන්නම් ඔයාව ගන්න.

150
00:07:43,335 --> 00:07:44,837
නැහැ, ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය.

151
00:07:44,970 --> 00:07:46,905
(කෙඳිරිගාමින්) සහ, රීනි ...

152
00:07:46,972 --> 00:07:48,574
මගේ සහෝදරයා සම්බන්ධ කරගන්න එපා
මේ එක මත.

153
00:07:48,641 --> 00:07:51,309
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

154
00:07:52,978 --> 00:07:54,913
(කෙඳිරිගාමින්)

155
00:08:02,487 --> 00:08:03,989
ඔබට ඔහු ගැන ස්ථානයක් ලබා ගත හැකිද?

156
00:08:04,089 --> 00:08:06,291
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබ දන්නවා
ඔහු ඔහුගේ දුරකථන අතහරියි

157
00:08:06,358 --> 00:08:07,259
සහ ඇනලොග් යන්න.

158
00:08:07,325 --> 00:08:08,827
සමහර විට මම වාසනාවන්ත විය හැකි අතර එහි තිබේ

159
00:08:08,927 --> 00:08:10,863
සමහර ක්රීඩා සහ වනජීවී
වැව වටා නිරීක්ෂණ.

160
00:08:10,963 --> 00:08:12,831
- අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
-මට ඔයාව තේරුණා.

161
00:08:19,872 --> 00:08:21,273
-වෙක්ස්ලර්: රීනි ග්‍රීන්?
-ඔව්?

162
00:08:21,339 --> 00:08:22,675
අපි හොයන්නේ කෝල්ටර් ෂෝ.

163
00:08:22,775 --> 00:08:24,209
රීනි:
ඔහු මෙහි නැත,

164
00:08:24,342 --> 00:08:25,711
සහ මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

165
00:08:25,811 --> 00:08:27,746
අනික මේක වරෙන්තුවක්
එය සෙවීමට.

166
00:08:31,449 --> 00:08:33,018
හරි හරී.

167
00:08:33,118 --> 00:08:35,621
මෙම වරෙන්තුව සීමා කර ඇත
ලිපිගොනු සහ ලිපි හුවමාරු කිරීමට

168
00:08:35,721 --> 00:08:37,823
Colter සම්බන්ධ
සේවා සේවා යෝජකයෙකු ලෙස.

169
00:08:37,923 --> 00:08:39,792
-ඒක තමයි.
-වෙක්ස්ලර්: අපට අවශ්‍ය එපමණයි.

170
00:08:39,891 --> 00:08:42,294
හොඳයි, මම නිරීක්ෂණය කරන්නම්
වරෙන්තුව ක්‍රියාත්මක කිරීම.

171
00:08:42,394 --> 00:08:44,496
-වෙක්ස්ලර්: ඒක ඔයාගේ අයිතිය.
- රීනි: ඒක සහතිකයි.

172
00:08:44,597 --> 00:08:46,398
ඔබට මෙතැනින් ආරම්භ කළ හැකිය.

173
00:08:51,236 --> 00:08:52,370
(door opens)

174
00:08:59,077 --> 00:09:00,979
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

175
00:09:02,648 --> 00:09:04,049
(කෙඳිරිගාමින්)

176
00:09:08,687 --> 00:09:10,122
(මැසිවිලි)

177
00:09:10,222 --> 00:09:13,558
(හුස්ම ගැනීම)

178
00:09:13,692 --> 00:09:15,393
(සුසුම් හෙළයි) කොල්ටර්.

179
00:09:15,493 --> 00:09:16,962
නරකයි නේද?

180
00:09:20,232 --> 00:09:22,167
(කෙඳිරිගාමින්)

181
00:09:24,102 --> 00:09:26,571
ඔයාව මෙතනින් අයින් කරනවා.
අපිට Airbnb එකක් අරන් දුන්නා.

182
00:09:36,348 --> 00:09:38,183
- ඔයා කොහොමද දන්නේ මම ළඟ ඉන්නවා කියලා?
- (කෙඳිරිගාමින්)

183
00:09:38,283 --> 00:09:40,619
තාම ටැබ් තියාගෙන ඉන්නවා, මට පේනවා.

184
00:09:43,188 --> 00:09:46,725
හරි, මේ ඊළඟ කොටස
රිදෙනවා මහත්තයෝ නිර්වින්දනය කරන්න එපා.

185
00:09:46,825 --> 00:09:49,027
ඔව්, ඒක කරන්න.

186
00:09:49,094 --> 00:09:50,629
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

187
00:09:54,266 --> 00:09:57,502
(stifled groaning)

188
00:09:59,337 --> 00:10:02,274
හරි. Okay, I got it.

189
00:10:03,441 --> 00:10:05,110
- (හුස්ම පිට කරයි)
- හේයි.

190
00:10:05,210 --> 00:10:06,378
මා දෙස බලන්න.

191
00:10:06,444 --> 00:10:09,314
I'm looking at you.

192
00:10:09,414 --> 00:10:10,883
ඔයාට හරි ද?
I just pulled a bullet

193
00:10:10,949 --> 00:10:12,517
-out of your chest.
-ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:10:15,153 --> 00:10:16,889
Police are scanning
the crash area looking for you.

195
00:10:16,955 --> 00:10:19,557
You said... you said
you were being set up?

196
00:10:19,658 --> 00:10:21,960
ඔව්. I don't know by who.

197
00:10:22,060 --> 00:10:24,296
ඒකට කමක් නැහැ. අපි එය තේරුම් ගනිමු.
මට ඔයාව තේරුණා.

198
00:10:24,429 --> 00:10:27,332
ඔයාට අලුත් එකක් ගෙනාවා
change of clothes.

199
00:10:27,465 --> 00:10:29,367
- (කෙඳිරිගාමින්)
-Whoa, whoa, whoa.

200
00:10:29,467 --> 00:10:30,435
- හේයි.
-(exhales)

201
00:10:30,502 --> 00:10:32,004
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

202
00:10:32,137 --> 00:10:33,638
Here, sit.

203
00:10:33,739 --> 00:10:35,640
-Sit.
-Yeah.

204
00:10:35,741 --> 00:10:37,142
ස්තුතියි.

205
00:10:40,746 --> 00:10:43,148
Keaton said that
Lang කෙනෙක් පස්සෙන් ගියා.

206
00:10:43,248 --> 00:10:44,582
කැසී ලින්ඩ්ස්ට්‍රොම්.

207
00:10:44,649 --> 00:10:46,584
මට මුලින්ම ඇය වෙත යා යුතුයි.

208
00:10:46,651 --> 00:10:49,187
ඔයා ඒක කරන්න තරම් තත්වෙක නෑ.

209
00:10:49,321 --> 00:10:51,489
You don't know who she is,
ඇය සිටිය හැකි තැන.

210
00:10:51,589 --> 00:10:54,392
නිලධාරියෙක් හිටියා... ඒ
killed at a nightclub nearby.

211
00:10:54,492 --> 00:10:57,162
එකම වාසගම --
I figured maybe they're related.

212
00:10:57,262 --> 00:10:59,297
හරි හරී.

213
00:10:59,397 --> 00:11:01,399
ඔබට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?

214
00:11:02,634 --> 00:11:04,002
කරුණාකර?

215
00:11:05,437 --> 00:11:08,273
පළමුව, ඔබ විවේක ගන්න.

216
00:11:08,373 --> 00:11:09,708
මේක බොන්න.

217
00:11:17,716 --> 00:11:18,917
හරි, ඔව්, මෙන්න අපි ගියා.

218
00:11:19,017 --> 00:11:21,619
රහස් පරීක්ෂකයෙක් ඉන්නවා
ජැක් ලින්ඩ්ස්ට්රෝම්.

219
00:11:21,686 --> 00:11:23,822
ඔහු වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත
Vortex රාත්‍රී සමාජ ශාලාවෙන් පිටත

220
00:11:23,889 --> 00:11:25,023
අවුරුදු පහකට කලින්.

221
00:11:26,091 --> 00:11:28,994
කැසී ඔහුගේ බිරිඳයි.
That's Lang's target?

222
00:11:29,061 --> 00:11:30,328
(කෙඳිරිගාමින්)

223
00:11:30,395 --> 00:11:32,597
ඔහු සොයමින් සිටියේ එයයි
ලේක් හවුස් එකේ.

224
00:11:33,866 --> 00:11:35,567
It says here
ඇය වෙනත් නගරයකට ගියාය

225
00:11:35,667 --> 00:11:37,702
ඇගේ සැමියා මරා දැමීමෙන් පසුව.

226
00:11:37,803 --> 00:11:40,338
Lang probably already
would've been there.

227
00:11:40,405 --> 00:11:43,108
ආරම්භ කිරීමට ඕනෑම තරම් හොඳ තැනක්
බලනවා, සමහරවිට අපි වාසනාවන්තයි.

228
00:11:43,208 --> 00:11:45,210
(දුරින් සයිරන් නාද)

229
00:11:54,186 --> 00:11:55,520
(sighs):
Oh, crap.

230
00:11:55,587 --> 00:11:56,554
Neighbor spotted you.

231
00:11:56,654 --> 00:11:58,723
-We need to go.
- ඔව්.

232
00:11:58,824 --> 00:12:01,559
(කෙඳිරිගාමින්) සවන් දෙන්න.

233
00:12:02,394 --> 00:12:03,962
මම තනියම යන්නම්.

234
00:12:05,363 --> 00:12:06,965
-(knocking at door)
- මට කැසී වෙත යා යුතුයි,

235
00:12:07,065 --> 00:12:09,101
- මගේ නම ඉවත් කරන්න.
-SIMMS: Police! දොර අරින්න!

236
00:12:09,201 --> 00:12:12,137
(sighing):
අපොයි අපරාදේ. හරි හරී. කමක් නැහැ.

237
00:12:13,671 --> 00:12:17,876
-ආහ්, ඒකේ සල්ලි තියෙනවා, දාහකයක්.
-(knocking continues)

238
00:12:17,943 --> 00:12:19,277
SIMMS:
පොලිසිය! දොර අරින්න!

239
00:12:19,377 --> 00:12:20,678
-BILLIE: Take care.
-I owe you again.

240
00:12:20,745 --> 00:12:22,247
මෙම මාර්ගයේ.

241
00:12:23,581 --> 00:12:25,918
(pounding on door)

242
00:12:28,887 --> 00:12:31,423
BILLIE:
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

243
00:12:32,690 --> 00:12:34,827
**

244
00:12:51,810 --> 00:12:53,445
-(knocking)
-WEXLER: Federal agents.

245
00:12:53,545 --> 00:12:54,980
Unlock the door.

246
00:12:55,080 --> 00:12:56,849
-(knocking)
- මෙය ඔබට පෙර අවසන් අවස්ථාවයි

247
00:12:56,982 --> 00:12:59,051
- අපි දොර කඩනවා ...
-(mutters): Come on.

248
00:12:59,151 --> 00:13:01,053
...and arrest you.

249
00:13:05,757 --> 00:13:07,893
'Sup? My bad, man.

250
00:13:07,993 --> 00:13:09,427
I-I had my cans on.
I couldn't...

251
00:13:09,527 --> 00:13:11,263
I... Oh, okay.

252
00:13:11,363 --> 00:13:13,365
Yeah, I couldn't... What?

253
00:13:13,498 --> 00:13:14,799
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

254
00:13:14,867 --> 00:13:16,734
- රීනි: අපි මෙතනින් ඉවරද?
-වෙක්ස්ලර්: අපි.

255
00:13:20,038 --> 00:13:21,639
-(සුසුම් හෙළයි)
- (දොර වැසෙයි)

256
00:13:21,706 --> 00:13:24,176
- ඔවුන්ට යමක් ලැබුණාද?
- නෑ. නැත.

257
00:13:24,309 --> 00:13:26,711
නමුත්, අහ්,
now I can't track Colter.

258
00:13:27,779 --> 00:13:29,714
**

259
00:13:48,400 --> 00:13:51,236
(දොර මෘදු ලෙස හඬයි)

260
00:14:17,029 --> 00:14:19,631
*

261
00:14:40,385 --> 00:14:42,587
*

262
00:14:49,594 --> 00:14:51,795
(කෙරෙමින්)

263
00:14:54,632 --> 00:14:56,801
**

264
00:15:24,062 --> 00:15:25,964
**

265
00:15:43,415 --> 00:15:45,617
**

266
00:15:53,925 --> 00:15:55,960
(සුසුම් හෙළයි)

267
00:15:57,062 --> 00:15:59,431
අපොයි. මෙතන මොකද වුණේ?

268
00:15:59,531 --> 00:16:00,999
ඔහ්, වැඩි දෙයක් නැහැ.

269
00:16:01,099 --> 00:16:03,301
ඔබේ සුපුරුදු පරිදි
උදෑසන FBI වැටලීම.

270
00:16:03,368 --> 00:16:04,969
කුමක් ද?

271
00:16:05,070 --> 00:16:07,005
ඒක හරියයි.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

272
00:16:07,105 --> 00:16:09,274
-What were they looking for?
- රීනි: කෝල්ටර්.

273
00:16:09,374 --> 00:16:10,808
But they're not gonna find him.

274
00:16:10,908 --> 00:16:12,110
රැන්ඩි ඒ ගැන වග බලා ගත්තා.

275
00:16:12,177 --> 00:16:13,911
මම, ආ... මම ඇතුලට දිව්වා
අල්ලපු ගෙදර ගණකාධිකාරී.

276
00:16:14,012 --> 00:16:15,813
She said someone called
their office for you

277
00:16:15,913 --> 00:16:17,182
a few minutes ago,
said there was a problem

278
00:16:17,282 --> 00:16:18,783
with the phones
සහ ඔබට මෙම අංකය ලබා දීමට.

279
00:16:18,883 --> 00:16:20,485
Did the feds cut
the phone lines?

280
00:16:20,552 --> 00:16:21,819
නැත.

281
00:16:21,919 --> 00:16:23,355
-It's got to be Colter.
-REENIE: He's telling us

282
00:16:23,455 --> 00:16:24,956
කාර්යාලීය දුරකථන භාවිතා නොකරන්න
to call him

283
00:16:25,023 --> 00:16:26,624
ඔවුන් රේඛා තට්ටු කළහොත්.

284
00:16:26,691 --> 00:16:28,193
මට ඔයාව තේරුණා.

285
00:16:28,293 --> 00:16:30,228
* *

286
00:16:31,363 --> 00:16:32,397
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

287
00:16:32,497 --> 00:16:34,232
(clanking)

288
00:16:35,567 --> 00:16:37,202
You really made yourself
at home there, huh?

289
00:16:37,335 --> 00:16:39,304
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

290
00:16:39,404 --> 00:16:41,073
Let me see that number.

291
00:16:43,041 --> 00:16:44,676
(phone buzzes)

292
00:16:45,843 --> 00:16:48,113
-Reenie?
-ඒයි, ඔයාට අපි හැමෝම ඉන්නවා.

293
00:16:48,213 --> 00:16:49,747
-Everybody okay?
-RANDY: Yeah, well,

294
00:16:49,881 --> 00:16:50,915
ෆෙඩරල් වලින් සංචාරයක් ලැබුණා
this morning.

295
00:16:51,049 --> 00:16:52,550
නමුත්, අහ්,
මගේ මියගිය මිනිසා ස්විචයට ස්තූතියි,

296
00:16:52,684 --> 00:16:54,119
pretty sure
everything got wiped.

297
00:16:54,219 --> 00:16:55,120
You got a backup?

298
00:16:55,220 --> 00:16:56,554
නෑ ඒකෙන් පොයින්ට් එක පරදිනවා බන්.

299
00:16:56,654 --> 00:16:58,556
If I go dark,
සියල්ල අතුරුදහන් විය යුතුය.

300
00:16:58,656 --> 00:17:00,092
I can rebuild,
නමුත් එය පරාජයට පත් වනු ඇත.

301
00:17:00,192 --> 00:17:02,860
හරි හරී. කීටන්ගෙන් යමක් ඇහෙනවාද?

302
00:17:02,927 --> 00:17:04,528
Listen,
සමහර සංකූලතා ඇති විය

303
00:17:04,595 --> 00:17:06,198
and he's in surgery now.

304
00:17:07,532 --> 00:17:09,700
හරි, මාව පළකරන්න,
will you?

305
00:17:09,767 --> 00:17:12,204
මම ඉන්නේ කැසී ලින්ඩ්ස්ට්‍රෝම්ගේ ගෙදර
right now.

306
00:17:12,304 --> 00:17:14,171
She put up a fight,
නමුත් ඇය නියත වශයෙන්ම ගෙන ඇත.

307
00:17:14,238 --> 00:17:16,074
Randy, how long before
you can get me surveillance?

308
00:17:16,208 --> 00:17:18,376
Just-just give me a little bit
to get to a computer.

309
00:17:18,476 --> 00:17:20,578
-හරි හරී. I'll see what I can do.
- ඔව්.

310
00:17:20,678 --> 00:17:22,414
(phone beeps)

311
00:17:24,449 --> 00:17:26,017
I already told you,
I haven't seen him.

312
00:17:26,118 --> 00:17:27,685
(indistinct radio chatter)

313
00:17:27,785 --> 00:17:29,354
Then what are you doing

314
00:17:29,421 --> 00:17:31,823
in an Airbnb
කෝල්ටර් ෂෝ නගරයේම?

315
00:17:33,024 --> 00:17:34,426
වැඩ කරන්න.

316
00:17:34,526 --> 00:17:35,793
SIMMS:
Right.

317
00:17:35,927 --> 00:17:38,730
You two are running that
විපාක සොයන කඩිමුඩියේ, හරිද?

318
00:17:38,796 --> 00:17:41,133
He's a competitor,
you might say.

319
00:17:42,267 --> 00:17:44,202
හරි හරී. හොඳයි, ඔබේ අසල්වැසියා කිව්වා

320
00:17:44,302 --> 00:17:46,238
ඇය මෙහි සිටින කෙනෙකුව දුටුවාය
කෝල්ටර්ගේ විස්තරයට ගැලපේ.

321
00:17:46,338 --> 00:17:47,472
-ඉතින්...
- මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න තිබුණා

322
00:17:47,605 --> 00:17:48,873
මගේ රැගෙන යාම.

323
00:17:48,940 --> 00:17:50,642
මම ආපනශාලා ගැන ලොකු නැහැ.

324
00:17:50,775 --> 00:17:52,277
අහන්න, මම දන්නවා
ඔබ දන්නවා ඔහු කොහෙද කියලා.

325
00:17:52,377 --> 00:17:54,579
ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් නම්, එය
ඔහු තමා වෙත හැරී ගියහොත් වඩා හොඳය

326
00:17:54,679 --> 00:17:56,581
ගොඩක් තියෙන නිසා
ඔහුව සොයන මිනිසුන්ගේ.

327
00:17:56,648 --> 00:17:59,251
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තොත්, ඔවුන් ඉන්නවා
ඔවුන් කුමක් කරයිදැයි නොකියයි.

328
00:17:59,351 --> 00:18:01,453
බලන්න, රහස් පරීක්ෂක.

329
00:18:01,586 --> 00:18:04,156
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
දැන්, මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

330
00:18:04,289 --> 00:18:07,859
ඉතින් එක්කෝ ඔයා මගෙන් අය කරනවා.
නැතහොත් ඔබට ඔබව දැක ගත හැකිය.

331
00:18:12,164 --> 00:18:14,799
* *

332
00:18:18,002 --> 00:18:19,571
-හරි හරී. මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

333
00:18:19,671 --> 00:18:21,673
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් මකා දමන්න
ඒ නිසා ලොක්කා දැනගන්නේ නැහැ.

334
00:18:21,773 --> 00:18:23,975
අයියෝ මචන්. ඔබ එය දන්නවා.
හරියට... මම කවදාවත් මෙහෙ හිටියේ නෑ වගේ.

335
00:18:24,108 --> 00:18:25,477
හරි හරී.

336
00:18:35,220 --> 00:18:37,155
(දුරකථන නාද වේ)

337
00:18:39,691 --> 00:18:40,958
ආපසු සබැඳි ද?

338
00:18:41,025 --> 00:18:42,360
ඔව් මචන් උබ ඒක දන්නවා.

339
00:18:42,460 --> 00:18:43,695
කුඩා ඇටසැකිල්ලක් සකස් කර ඇත,

340
00:18:43,828 --> 00:18:45,263
නමුත් ඒ සියල්ල හොඳයි.

341
00:18:45,363 --> 00:18:46,664
මි.මී.

342
00:18:46,764 --> 00:18:48,766
මම හිතන්නේ නැහැ කාගේවත් කියලා
දින ගණනාවක් මෙහි සිටියා.

343
00:18:48,833 --> 00:18:50,302
මට වියළි ලේ, පුස් ආහාර ලැබුණා.

344
00:18:51,436 --> 00:18:52,670
පෙනෙන විදිහට, අහ්,

345
00:18:52,770 --> 00:18:55,840
ඇය වාඩි වී සිටියාය
රාත්රී ආහාරය ගැනීමට.

346
00:18:58,376 --> 00:19:01,646
ඊමේල් යැවීම සහ පිළිතුරු දීම.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට බාධා ඇති විය ...

347
00:19:01,713 --> 00:19:02,680
දින පහකට පෙර.

348
00:19:02,780 --> 00:19:04,316
මේ සියල්ල ආරම්භ කිරීමට පෙර,
එතකොට නේද?

349
00:19:04,382 --> 00:19:05,550
ඔව්.

350
00:19:05,650 --> 00:19:07,585
මම ඔයාව එවන්නම්
සමහර දේශීය Wi-Fi ජාල.

351
00:19:07,685 --> 00:19:09,053
මට ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
අසල්වැසියන්

352
00:19:09,153 --> 00:19:10,388
ආරක්ෂක කැමරා.

353
00:19:10,488 --> 00:19:12,857
දෙයක් හොයනවා
දින පහකට පෙර සිට.

354
00:19:12,990 --> 00:19:15,560
ඔවුන් ඇයව පිටුපස දොරෙන් පිටතට ගෙන ගියා,
මංතීරුවට බැස.

355
00:19:17,395 --> 00:19:21,165
මට යමක් ලැබුණා. කමක් නැහැ.
මම දැන් ඔබට දර්ශන එවනවා.

356
00:19:24,869 --> 00:19:26,371
එබැවින් ලැන්ග් ඇයව රැගෙන ගියේ නැත.

357
00:19:27,405 --> 00:19:29,307
මම හඳුනන්නේ නැහැ
මේ අයගෙන් එක් කෙනෙක්.

358
00:19:29,407 --> 00:19:31,809
ඔයා කියන්නේ මේක දවස් පහකට කලින් කියලා?

359
00:19:31,876 --> 00:19:33,445
ඔව් ඉතින් ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

360
00:19:36,248 --> 00:19:37,915
එය පෙර විය
ලැන්ග් ගොවියා මැරුවා.

361
00:19:39,183 --> 00:19:42,254
මෙනසියන්... ඩොබ්ස්...

362
00:19:43,521 --> 00:19:46,324
මේ සියල්ල ආරම්භ විය
කැසී පැහැරගත් විට.

363
00:19:46,391 --> 00:19:47,392
හරිද?

364
00:19:47,525 --> 00:19:49,193
යමක් එකතු නොවේ.

365
00:19:49,294 --> 00:19:51,729
රැන්ඩි:
මෙම වෑන් රථය අයත් වේ
දේශීය ඉදිකිරීම් සමාගමකි.

366
00:19:51,863 --> 00:19:53,064
COLTER:
මට ලිපිනයක් එවන්න?

367
00:19:53,197 --> 00:19:55,867
මම දැනටමත් එහි සිටිමි, ඩෝ.
ඒක ඔයාට එව්වා විතරයි.

368
00:19:55,933 --> 00:19:57,635
හරි එහෙනම් ඔයා හිතන්න
මේ කට්ටිය Lang එක්කද?

369
00:19:57,735 --> 00:19:59,003
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

370
00:19:59,070 --> 00:20:01,239
කීටන් පැවසීය
ඔහු තනිවම වැඩ කිරීමට කැමතියි.

371
00:20:02,540 --> 00:20:03,775
මේ අය කවුරු වුණත්
සඳහා වැඩ කරමින් සිටිති

372
00:20:03,875 --> 00:20:05,743
එකම කොල්ලෝ වෙති
මාව කොටු කරන්න හදනවා කියලා.

373
00:20:07,712 --> 00:20:09,747
ලැන්ග් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
කැසීව මරන්න.

374
00:20:11,182 --> 00:20:12,484
වෙන කෙනෙක් තමයි.

375
00:20:27,565 --> 00:20:28,600
ස්තුතියි.

376
00:20:28,700 --> 00:20:30,034
ඔබ වලිගයක් නොවූ බව සහතිකද?

377
00:20:34,772 --> 00:20:35,873
සිම්ස් ගැන ඔබ හරි.

378
00:20:35,973 --> 00:20:37,475
ඇය සිතන්නේ
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ ඔබයි.

379
00:20:37,575 --> 00:20:39,344
සහ කොල්ලෝ දෙන්නා
කැසීව පැහැරගත් බව,

380
00:20:39,477 --> 00:20:40,578
ඔවුන් Lang අවුලුවාලූහ.

381
00:20:40,645 --> 00:20:42,714
ඉතින් ඔහු ඝාතන රැල්ලකට යනවාද?

382
00:20:42,814 --> 00:20:44,682
(සුසුම් හෙළයි)
මම කැසීගේ වාර්තාව පරීක්ෂා කළා.

383
00:20:44,816 --> 00:20:46,518
ඇය ඉතා පිරිසිදුයි.

384
00:20:46,618 --> 00:20:48,152
ඇය වැඩ කළා
පෙර පාසල් ගුරුවරියක් ලෙස,

385
00:20:48,286 --> 00:20:50,154
ඇගේ නැසීගිය සැමියාගේ එකතු කිරීම
විශ්‍රාම වැටුප ඉතින්...

386
00:20:50,288 --> 00:20:52,424
අසාමාන්ය දෙයක්
එහි.

387
00:20:52,524 --> 00:20:53,991
කවුරුහරි හිතුවා ඇය කියලා
පැහැර ගැනීමට තරම් වැදගත්.

388
00:20:54,091 --> 00:20:56,027
කවුද කියලා හොයාගන්න ඕනේ.

389
00:21:11,876 --> 00:21:13,411
බිලී (සුසුම්ලමින්):
ඔන්න අපි ගියා.

390
00:21:19,984 --> 00:21:21,218
(දොර වැසෙයි)

391
00:21:32,664 --> 00:21:36,167
*

392
00:21:38,069 --> 00:21:39,571
හිස්.

393
00:21:39,704 --> 00:21:41,072
No one's here.

394
00:21:42,540 --> 00:21:43,608
Hey, look at this.

395
00:21:44,642 --> 00:21:47,211
Look at this.
කවුරුහරි මේ පැත්තට ඇදගෙන ගියා.

396
00:21:47,345 --> 00:21:48,279
හරිද?

397
00:21:58,990 --> 00:22:01,158
**

398
00:22:23,114 --> 00:22:24,582
COLTER:
කැසී අරන් ගිය එක කොල්ලෙක්.

399
00:22:24,682 --> 00:22:26,418
Doesn't look
හරියට මැරිලා ගොඩක් කල් වගේ.

400
00:22:26,518 --> 00:22:28,319
BILLIE:
Someone tortured him.

401
00:22:30,755 --> 00:22:31,856
ඔබ සිතන්නේ ලැංගේ අත්වැඩ කියාද?

402
00:22:31,956 --> 00:22:33,324
I think he's on
the same trail we are.

403
00:22:33,425 --> 00:22:35,993
If so, where's Cassie?
Where's the other guy?

404
00:22:36,093 --> 00:22:37,529
සමහර විට අනිත් කෙනා කැසීව අරන් ගියා.

405
00:22:37,629 --> 00:22:39,063
Lang finds this guy,
තොරතුරු සඳහා ඔහුට වධ හිංසා කරයි,

406
00:22:39,130 --> 00:22:40,465
then kills him.

407
00:22:40,565 --> 00:22:42,333
Does he have I.D.?

408
00:22:50,775 --> 00:22:53,578
* *

409
00:22:53,645 --> 00:22:55,379
-බැල්ලිගේ පුතා.
-Guy's a cop.

410
00:22:55,480 --> 00:22:57,148
Dominic Mendoza.

411
00:22:59,484 --> 00:23:01,252
-(රේඛා වළලු)
- රැන්ඩි: මොකද වෙන්නේ, සී?

412
00:23:01,352 --> 00:23:02,720
COLTER:
Need you to run a name for me.

413
00:23:02,820 --> 00:23:04,088
ඩොමිනික් මෙන්ඩෝසා.

414
00:23:04,188 --> 00:23:05,790
Guy's a cop-- need to see

415
00:23:05,890 --> 00:23:08,359
-if he used to work with Dobbs.
- ඔව්, මට තත්පරයක් දෙන්න.

416
00:23:10,862 --> 00:23:13,097
ආ... හරි.

417
00:23:13,197 --> 00:23:17,535
ඔව්. ඩොබ්ස් සහ මෙන්ඩෝසා වැඩ කළා
on the same vice task force.

418
00:23:17,635 --> 00:23:19,103
COLTER:
කීටන්?

419
00:23:19,170 --> 00:23:20,972
අහ්, නැහැ, කාර්ය සාධක බලකාය
පිහිටුවන ලදී

420
00:23:21,105 --> 00:23:22,840
කීටන්ට පසු
දැනටමත් විශ්‍රාම ගොස් ඇත.

421
00:23:22,940 --> 00:23:24,141
ඉලක්කය වූයේ කවුද?

422
00:23:27,845 --> 00:23:28,846
Zhan Menassian.

423
00:23:28,946 --> 00:23:30,882
කැසීගේ සැමියා
එම කාර්ය සාධක බලකායේ?

424
00:23:32,049 --> 00:23:34,118
රැන්ඩි:
ඔව්, මාස දෙකකට.

425
00:23:34,218 --> 00:23:35,720
ඊට පස්සේ එයාව මරලා දැම්මා
රාජකාරි රේඛාවේදී.

426
00:23:35,853 --> 00:23:36,954
වෙනත් නම් තිබේද?

427
00:23:37,054 --> 00:23:38,289
නීල් බාර්ටන්.

428
00:23:39,390 --> 00:23:40,925
හෙන්රි ඊස්ටන්.

429
00:23:41,025 --> 00:23:42,460
සහ විලා සිම්ස් එකක්.

430
00:23:42,527 --> 00:23:43,728
මම එය දැනගත්තා.

431
00:23:43,828 --> 00:23:45,530
මම ඔයාට කිව්වා මට ලැබෙනවා කියලා
ඇයගෙන් අමුතු කම්පන.

432
00:23:45,630 --> 00:23:46,664
ඔව්, මෙන්න ඇය කියනවා

433
00:23:46,764 --> 00:23:47,965
පිටතට මාරු කර ඇත
අවුරුදු හතකට විතර කලින්.

434
00:23:48,065 --> 00:23:49,767
ස්තූතියි, රැන්ඩි.

435
00:23:49,867 --> 00:23:51,903
ඉතින් මුළු කාර්ය සාධක බලකාය
අපිරිසිදු ය.

436
00:23:52,003 --> 00:23:54,238
ඒ නිසා ඔවුන්ට පළිගැනීම් ලැබුණා
Menassian වෙතින්.

437
00:23:55,306 --> 00:23:56,373
එයාලා තමයි මාව රාමු කරන්නේ.

438
00:23:56,508 --> 00:24:00,411
ලැන්ග් ඔවුන්ව අතුගා දමයි
එකින් එක.

439
00:24:01,646 --> 00:24:02,814
පැරණි ලකුණු නිරවුල් කිරීම.

440
00:24:02,880 --> 00:24:05,750
ඒත් ඇයි ඔයාවයි කීටන්වයි එලියට ගන්නේ?

441
00:24:05,850 --> 00:24:09,086
සහ ඇයි පොලිස්කාරයෝ
කැසී පැහැර ගැනීමේදී

442
00:24:09,220 --> 00:24:11,088
සහ Lang සක්රිය කරන්න
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?

443
00:24:11,989 --> 00:24:13,424
හ්ම්.

444
00:24:14,425 --> 00:24:17,929
ලැන්ග් එය නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
කීටන්ටයි මටයි වෙඩි තිබ්බද?

445
00:24:19,964 --> 00:24:21,899
ඒ කාර්ය සාධක බලකායේ පොලිස්කාරයෝ.

446
00:24:25,903 --> 00:24:27,471
ඔහුට යමක් තිබේ.

447
00:24:31,308 --> 00:24:32,644
"ෆයර්සයිඩ් බාර් සහ ග්රිල්."

448
00:24:34,746 --> 00:24:36,313
එය ක්‍රීඩා බාර් එකක්,
මෙතැන් සිට දුර නොවේ.

449
00:24:36,413 --> 00:24:37,414
හරි, හොඳයි,
මේ මිනිහා හිටියා නම්

450
00:24:37,515 --> 00:24:38,415
සමහර විට Lang ද එහි සිටියා විය හැකිය.

451
00:24:38,550 --> 00:24:39,584
කවුරුහරි දකින්න ඇති
යමක්.

452
00:24:39,717 --> 00:24:41,285
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්, හ්ම්?

453
00:24:55,099 --> 00:24:57,168
- මේ ස්ථානයයි.
- ඔව්.

454
00:24:59,737 --> 00:25:01,405
(සුසුම් හෙළයි)

455
00:25:04,942 --> 00:25:06,410
මොකක්ද නාට්‍යය?

456
00:25:06,510 --> 00:25:09,313
මම කිව්වේ,
ඔබ හරියටම ඒකාබද්ධ නොවේ.

457
00:25:09,446 --> 00:25:11,883
එය අවදානමට වටින්නේ නැත.

458
00:25:11,983 --> 00:25:13,117
- මම යන්නම්.
-(ආසන පටි ක්ලික් කිරීම්)

459
00:25:13,250 --> 00:25:14,686
ඔබ තදින් වාඩි වෙන්න.

460
00:25:26,664 --> 00:25:28,633
(නිහඬ කතා බහ)

461
00:25:50,922 --> 00:25:52,990
**

462
00:25:57,829 --> 00:25:58,863
කොහෙත්ම නැහැ.

463
00:25:58,996 --> 00:26:00,064
සත්කාරක:
ආයුබෝවන්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

464
00:26:00,164 --> 00:26:01,398
ආයුබෝවන්. ඔව්.

465
00:26:01,498 --> 00:26:02,767
I need to speak to your manager.

466
00:26:02,867 --> 00:26:04,468
It's urgent.

467
00:26:13,377 --> 00:26:15,046
- ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
-කුමක් ද?

468
00:26:15,146 --> 00:26:17,782
ලැන්ග් එහි වැඩ කරන්නේ ලයින් කුක් ලෙසය.

469
00:26:17,849 --> 00:26:20,051
How the hell could that be?

470
00:26:20,151 --> 00:26:21,986
අහ්, ඔහු අන්වර්ථ නාමයක් භාවිතා කර ඇත,
Benny Sheridan.

471
00:26:22,053 --> 00:26:23,988
-Called in sick this week.
- එබැවින් ඔහු කිසි විටෙකත් අතුරුදහන් වූයේ නැත.

472
00:26:24,088 --> 00:26:25,890
ඔහු නොපෙනෙන ලෙස සැඟවී ඇත
this whole time.

473
00:26:26,023 --> 00:26:27,959
But get this,
an article was published

474
00:26:28,025 --> 00:26:29,827
සති දෙකකට පෙර අවන්හලේ.

475
00:26:29,894 --> 00:26:32,363
Lang පසුබිමේ ඇත
of the photo.

476
00:26:32,463 --> 00:26:34,031
So someone recognizes him.

477
00:26:34,131 --> 00:26:36,033
Mendoza and the dirty cops
ඔහු සොයා මෙහි පැමිණියා.

478
00:26:36,133 --> 00:26:37,635
එහෙමයි
මේ සියල්ල ආරම්භ විය.

479
00:26:37,735 --> 00:26:39,737
ඒත් ඇයි කැසීව පැහැර ගන්නේ?

480
00:26:39,837 --> 00:26:41,538
ඇයි කෙලින්ම යන්නෙ නැත්තෙ
Lang පසු?

481
00:26:41,639 --> 00:26:44,141
- ඇය මේ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- අපට යමක් මග හැරී ඇත.

482
00:26:48,345 --> 00:26:49,513
බිලී.

483
00:26:50,514 --> 00:26:51,615
ඒකට සාප වේවා.

484
00:26:51,716 --> 00:26:53,317
ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕනේ,
කෝල්ටර්.

485
00:26:53,417 --> 00:26:55,086
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

486
00:26:56,821 --> 00:26:59,556
(ටයර් කෑගැසීම)

487
00:26:59,691 --> 00:27:01,292
යන්න!

488
00:27:02,393 --> 00:27:04,829
-(ටයර් කෑගැසීම)
-(සයිරන් නාදය)

489
00:27:27,251 --> 00:27:29,586
**

490
00:27:41,098 --> 00:27:43,134
(දුරින් වාදනය වන සයිරන්)

491
00:27:54,746 --> 00:27:56,613
(සිහින් හුස්මක්)

492
00:27:56,748 --> 00:27:59,450
(ටයර් කෑගැසීම)

493
00:28:02,019 --> 00:28:03,988
(සයිරන් නතර)

494
00:28:04,989 --> 00:28:08,292
(ඕවර් ස්පීකරය):
කාර් එකෙන් බැහැලා යන්න.
වාතය තුළ දෑත්.

495
00:28:22,573 --> 00:28:23,841
සියලුම ඒකක,
සැකකරු ඉවතට යනවා

496
00:28:23,941 --> 00:28:24,942
Fireside Bar සහ Grill වෙතින්.

497
00:28:25,009 --> 00:28:26,310
He's on foot.

498
00:28:26,443 --> 00:28:27,644
-Surround the perimeter.
-OFFICER: Copy that.

499
00:28:27,745 --> 00:28:29,180
Hands behind your back.

500
00:28:29,280 --> 00:28:30,614
Nice to see you, too.

501
00:28:32,649 --> 00:28:34,986
(කෙඳිරිගාමින්)

502
00:28:36,020 --> 00:28:40,091
උදව් කිරීම සඳහා ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සහ දන්නා පලාගිය අයෙකුට අනුබල දීම.

503
00:28:40,157 --> 00:28:42,493
**

504
00:28:42,593 --> 00:28:44,695
-Hope he was worth it.
-(handcuffs clicking)

505
00:28:59,543 --> 00:29:01,145
Colter hasn't done
anything wrong.

506
00:29:01,245 --> 00:29:02,713
We'll see.

507
00:29:02,814 --> 00:29:04,415
ඔබ දන්නවා, ඔහුට කිසිවක් නොතිබුනේ නම්
සැඟවීමට, ඔහු දුවන්නේ නැත.

508
00:29:04,515 --> 00:29:06,750
සමහරවිට එයාව සෙට් වෙන්න ඇති.

509
00:29:06,851 --> 00:29:07,919
කාව විශ්වාස කරන්නද දන්නේ නැහැ.

510
00:29:08,019 --> 00:29:09,854
Except you.

511
00:29:11,923 --> 00:29:13,958
You were vice, right?

512
00:29:14,091 --> 00:29:17,829
විශේෂ කාර්ය බළකාය විමර්ශනය කරයි
මෙනසියන් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම?

513
00:29:19,463 --> 00:29:21,465
කණ්ඩායමේ හැටි විහිළුවක්
කවදාවත් චෝදනාවක් ඉදිරිපත් කළේ නැහැ.

514
00:29:21,598 --> 00:29:23,868
අත්අඩංගුවට ගැනීම් නැත.
පහත් මට්ටමේ බිස්ට් එකක්වත් නැත.

515
00:29:23,968 --> 00:29:26,637
-මෙනාසියන් පරිස්සම් විය.
- කවුරුත් ඒ තරම් පරිස්සම් නෑ.

516
00:29:26,737 --> 00:29:28,105
ඔහුට ඔත්තුව ලබා දෙමින් සිටියේය.

517
00:29:28,205 --> 00:29:29,974
ඔයා මට දොස් කියනවද
මොකක් හරි මාතලන්?

518
00:29:31,175 --> 00:29:32,609
මම හිතන්නේ ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි

519
00:29:32,709 --> 00:29:36,313
ඒ තරම් මිනිස්සු
ඒ කාර්ය සාධක බලකාය හා සම්බන්ධයි

520
00:29:36,413 --> 00:29:39,183
මැරිලා හෝ පැහැරගෙන ගිහින් ඉවරයි.

521
00:29:40,451 --> 00:29:43,120
- පැහැරගෙන ගියාද?
- ජැක් ලින්ඩ්ස්ට්රෝම්ගේ බිරිඳ.

522
00:29:47,892 --> 00:29:49,493
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

523
00:29:51,829 --> 00:29:53,697
උපසිරැසියෙන් ඔබේ පැරණි මිතුරන්
ඇයව පැහැරගෙන ගියා.

524
00:29:59,303 --> 00:30:01,505
**

525
00:30:06,343 --> 00:30:07,644
(කෙඳිරිගාමින්)

526
00:30:14,618 --> 00:30:15,652
(විදුලි නාද කිරීම)

527
00:30:15,786 --> 00:30:17,554
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

528
00:30:26,763 --> 00:30:28,532
- (දුරකථන නාද වේ)
- හේයි, හේයි.

529
00:30:32,036 --> 00:30:33,137
මොකද වෙන්නේ මචන්?

530
00:30:33,204 --> 00:30:34,205
ඔයා ආපහු ඔෆිස් එකටද?

531
00:30:34,338 --> 00:30:35,472
ඔව්, අලුත් ගියර් ටිකක් ගත්තා.

532
00:30:35,539 --> 00:30:37,708
- දැන් ආපහු ආවා.
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

533
00:30:37,808 --> 00:30:39,443
ඔව්, Lang ක්‍රියාත්මක විය
අන්වර්ථ නාමයක් යටතේ,

534
00:30:39,510 --> 00:30:40,844
බෙනී ෂෙරිඩන්.

535
00:30:40,978 --> 00:30:42,947
එයාට තියෙනවද කියල බලන්න ඕන
එම නම යටතේ දේපල.

536
00:30:43,047 --> 00:30:44,515
(ටයිප් කිරීම)

537
00:30:45,516 --> 00:30:48,485
මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.
නිවසක් නැත, කුලියට නැත, කිසිවක් නැත.

538
00:30:48,552 --> 00:30:49,921
RV එකක් කොහොමද?
සමහර විට ට්රේලරයක්?

539
00:30:50,021 --> 00:30:51,255
ඔහුට ඇතුල් විය හැකි දෙයක්.

540
00:30:51,355 --> 00:30:52,223
-(ටයිප් කිරීම)
- රැන්ඩි: තත්පරයක්.

541
00:30:52,356 --> 00:30:54,591
හරි හරී. එය මත. මෙන්න අපි යනවා.

542
00:30:54,691 --> 00:30:56,827
කමක් නැහැ. එයාට ට්‍රේලරයක් තියෙනවා.

543
00:30:56,928 --> 00:30:58,529
- ඔහු එය තබා ගන්නේ කොහේද?
- නගරයෙන් පිටත.

544
00:30:58,629 --> 00:31:01,165
-ආර්වී උද්‍යානය, බිම් කොටස 97.
- හරි.

545
00:31:01,232 --> 00:31:02,866
මම දැන් එතනට යන ගමන්.
ස්තූතියි, රැන්ඩි.

546
00:31:03,000 --> 00:31:04,035
හොඳ වැඩක්.

547
00:31:11,976 --> 00:31:13,410
(දොර වැසෙයි)

548
00:31:14,311 --> 00:31:16,247
බෙටි?

549
00:31:22,886 --> 00:31:24,588
(මැසිවිලි)

550
00:31:25,389 --> 00:31:27,658
(කෙඳිරිගාමින්)

551
00:31:37,101 --> 00:31:38,802
හෙලෝ, හෙන්රි.

552
00:31:40,571 --> 00:31:42,673
ඒක හරි යයි.

553
00:31:42,773 --> 00:31:45,409
ඔබ කිසිම තනතුරක නැහැ
පොරොන්දු දීමට.

554
00:31:45,509 --> 00:31:46,677
කෝ කැසී?

555
00:31:46,777 --> 00:31:48,145
මම දන්නේ නැහැ.

556
00:31:48,245 --> 00:31:49,646
කවුද-කවුද කැසී?

557
00:31:54,385 --> 00:31:56,620
ඔබේ සැමියා සහ ඔහුගේ මිතුරන්
මම වැඩ කරපු තැන හොයාගත්තා

558
00:31:56,753 --> 00:31:58,922
සහ ඔවුන් පෙනී සිටියේය
මාව මරන්න හදනවා.

559
00:31:59,023 --> 00:32:00,391
කනස්සල්ලෙන් මම ඕනෑවට වඩා දන්නවා

560
00:32:00,491 --> 00:32:02,293
ඔවුන්ගේ පහර දීම ගැන
කුඩු කාරයන්ගෙන්.

561
00:32:03,394 --> 00:32:04,395
ඉතින් ඔවුන් කැසීව පැහැර ගත්තා,

562
00:32:04,495 --> 00:32:06,797
පහසු ඉලක්කයක්,
මාව ඇදගන්න හදනවා.

563
00:32:08,099 --> 00:32:09,500
මම අත්හැර දැමූ කිසිවක්?

564
00:32:10,434 --> 00:32:11,635
කරුණාකර.

565
00:32:11,735 --> 00:32:13,537
මගේ බිරිඳට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මේ සමඟ කිරීමට.

566
00:32:13,604 --> 00:32:15,706
(මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි) නමුත් ඇය දැන සිටියාය.

567
00:32:17,108 --> 00:32:20,411
මේ වගේ නිවසක්
තනිකරම පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ වැටුපෙන්ද?

568
00:32:20,511 --> 00:32:22,579
ඔබ කුඩා ධනයක් උපයා ඇත
Menassians වෙතින්.

569
00:32:22,679 --> 00:32:24,348
ඔයා වැඩිය ගණන් ගත්තෙ නෑ වගේ

570
00:32:24,448 --> 00:32:25,782
ඔබ එක වූ විට
ගෙවනවා.

571
00:32:25,882 --> 00:32:27,884
ඔබ මෙන් නොව, මට සීමාවන් තිබේ.

572
00:32:29,153 --> 00:32:31,989
මම මිලකට ලකුණු ඉවත් කරන්නම්
ඔවුන් ක්‍රීඩාවේ සිටින තාක් කල්.

573
00:32:32,956 --> 00:32:35,859
ඔබේ සැමියා සහ ඔහුගේ මිතුරන්
මෙය දැන සිටියේය,

574
00:32:35,959 --> 00:32:38,629
එසේ වූ විට ජැක් ලින්ඩ්ස්ට්‍රෝම්
ප්‍රශ්න අහන්න පටන් ගත්තා,

575
00:32:38,729 --> 00:32:40,264
ඔවුන් මට කතාවක් කිව්වා.

576
00:32:40,364 --> 00:32:42,799
ඔවුන් කිව්වා ඔහු ද්විත්ව හරස් කළා
ලොක්කා, නමුත් ඔවුන් බොරු කිව්වා.

577
00:32:42,899 --> 00:32:44,568
ඔහු අපිරිසිදු නොවීය.

578
00:32:44,635 --> 00:32:45,902
එයාලා මාව හැදුවේ අහිංසකයෙක්ව මරන්න.

579
00:32:46,003 --> 00:32:48,105
ඔහුගේ බිරිඳ වැන්දඹුවක් කරන්න.

580
00:32:50,774 --> 00:32:52,809
මේක කරන්න එපා.

581
00:32:52,909 --> 00:32:54,911
කැසී විය
සීමා රහිත විය යුතුය.

582
00:32:55,012 --> 00:32:56,013
ඇයත් අහිංසකයි.

583
00:32:56,147 --> 00:32:57,114
ඔබ ඇයව එහි කොටසක් කළා.

584
00:32:57,181 --> 00:32:59,583
- ඇය කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.

585
00:32:59,650 --> 00:33:02,253
එය සිත්ගන්නා සුළුය, මන්ද
ඔබේ මිතුරා මෙන්ඩෝසා මට කිව්වා

586
00:33:02,353 --> 00:33:05,722
ඔයා කැසීව කොහේ හරි අරන් ගියා කියලා
ඔහු වෑන් රථය සමඟ ගනුදෙනු කරන අතරතුර.

587
00:33:10,361 --> 00:33:12,329
නෑ නෑ මම මොකුත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

588
00:33:12,429 --> 00:33:13,964
කැසීටත් එහෙම වුණේ නැහැ.

589
00:33:14,031 --> 00:33:16,133
අපි රෝස පැහැයෙන් පටන් ගනිමු,
එතන ඉඳන් වැඩ.

590
00:33:16,233 --> 00:33:17,368
(කෙඳිරිගාමින්)

591
00:33:17,501 --> 00:33:18,835
- අවසාන අවස්ථාව, හෙන්රි.
- (හැඬීම)

592
00:33:18,969 --> 00:33:20,404
හරි!

593
00:33:20,504 --> 00:33:22,239
මම කියන්නම් ඇය කොහෙද කියලා.

594
00:33:41,458 --> 00:33:43,860
(එන්ජින් නැවතුම්)

595
00:33:43,960 --> 00:33:45,796
(ආසන පටි ක්ලික් කිරීම්)

596
00:34:16,992 --> 00:34:18,929
**

597
00:34:32,643 --> 00:34:34,911
(විදුලි නාද කිරීම)

598
00:35:02,139 --> 00:35:03,440
(දුරකථන නාද වේ)

599
00:35:06,643 --> 00:35:07,978
හේයි, කෝල්ටර්?

600
00:35:08,078 --> 00:35:10,247
කැසී සහ ලැන්ග් යුවළකි.

601
00:35:10,347 --> 00:35:11,782
ඉන්න, මොකක්ද?

602
00:35:11,915 --> 00:35:13,150
ඔහුගේ හැසිරීම පැහැදිලි කරන්නම්,
හරිද?

603
00:35:14,551 --> 00:35:18,989
හරි ඉතින් එයා එයාගේ මහත්තයාව මැරුවා
ඉතින් ඔහුට ඇය සමඟ සිටිය හැකිද?

604
00:35:20,224 --> 00:35:21,292
මම දන්නේ නැහැ.

605
00:35:21,425 --> 00:35:23,394
නමුත් මම හිතන්නේ
අපිරිසිදු පොලිස්කාරයෝ සොයා ගත්හ

606
00:35:23,460 --> 00:35:25,196
සහ ඇයව උත්තෝලනය ලෙස භාවිතා කරයි.

607
00:35:27,898 --> 00:35:32,969
මෙතන තියෙනවා ෆයිල් පෙට්ටියක්
ලන්ග් ගත්තේ අර ලේක් හවුස් එකෙන්.

608
00:35:35,372 --> 00:35:37,274
සමහර ලෙජරය.

609
00:35:37,341 --> 00:35:40,611
ඒ ගණකාධිකාරීවරයා බව පෙනේ
සෑම දෙයක්ම ඇනලොග් ඇතුල් කිරීම.

610
00:35:40,677 --> 00:35:42,313
මෙහි තැන්පතු පොකුරක්,
සියලුම මුදල්,

611
00:35:42,446 --> 00:35:44,981
ෂෙල් සමාගම් වලින්
Menassian ගේ.

612
00:35:45,081 --> 00:35:46,783
නම් තියෙනවද?

613
00:35:50,787 --> 00:35:52,289
ඔව්.

614
00:35:52,356 --> 00:35:54,291
**

615
00:36:02,699 --> 00:36:05,969
-(එන්ජිම නැවතුම්)
- (දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

616
00:36:06,069 --> 00:36:08,205
- මාව හමුවීම ගැන ස්තූතියි.
- ඔව්.

617
00:36:08,339 --> 00:36:09,606
(සිනාසෙයි)

618
00:36:09,706 --> 00:36:11,342
එය ඉතා විචක්ෂණශීලී ය
ස්ථානය.

619
00:36:11,442 --> 00:36:13,877
මට කතා කරන්න ඕන උනා,
මම සහ ඔබ පමණයි.

620
00:36:13,977 --> 00:36:16,046
ඔබට යමක් ලැබුනාද
මාතලෙන්ද?

621
00:36:16,913 --> 00:36:18,382
ඇය සමහර දේවල් කිව්වා.

622
00:36:18,515 --> 00:36:20,584
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය ගැන
ෂෝව කොහෙන්ද හොයාගන්නේ.

623
00:36:20,684 --> 00:36:23,119
නෑ ආ...

624
00:36:23,220 --> 00:36:25,922
කොහොමද කියන එක ගැන, අහ්,
ඔබ නිර්මාණය කළ කාර්ය සාධක බලකාය

625
00:36:26,022 --> 00:36:28,158
කික්බැක් ගනිමින් සිටියේය
Menassian වෙතින්.

626
00:36:28,259 --> 00:36:30,394
- ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
-මම දන්නේ නැහැ.

627
00:36:30,494 --> 00:36:32,529
ඔබ කාර්ය සාධක බලකායේ සිටියා,
සිම්ස්.

628
00:36:32,629 --> 00:36:33,564
ඒ වගේම මාව ඉවත් කළා

629
00:36:33,697 --> 00:36:34,698
මම ප්‍රශ්න අහන්න පටන් ගත්තම,
මතකද?

630
00:36:34,831 --> 00:36:35,966
ඔබ නවකයෙක් වූ නිසා,

631
00:36:36,032 --> 00:36:37,634
and I didn't think
එය ඔබට ඉතා සුදුසු විය.

632
00:36:37,701 --> 00:36:39,836
කැසී ලින්ඩ්ස්ට්‍රෝම් පැහැරගෙන ගියා.

633
00:36:39,936 --> 00:36:42,639
ඇගේ සැමියා සිටියේ ය
එම කාර්ය සාධක බලකාය.

634
00:36:42,739 --> 00:36:45,776
මම ගියාට පස්සේ ගෙනාවා,
ඔහු මරා දමන ලදී.

635
00:36:47,010 --> 00:36:50,414
රහස් පරීක්ෂක, මම ඔබ නම් ...

636
00:36:51,748 --> 00:36:53,384
...මම ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්නම්.

637
00:36:54,385 --> 00:36:57,554
ඒකයි මම මුලින්ම ඔයා ගාවට ආවේ..
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දීමට.

638
00:36:59,423 --> 00:37:01,024
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

639
00:37:08,332 --> 00:37:10,734
**

640
00:37:17,240 --> 00:37:18,909
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

641
00:37:33,056 --> 00:37:35,258
(සයිරන් නාද වේ)

642
00:37:45,101 --> 00:37:46,770
(එන්ජින් නැවතුම්)

643
00:37:49,673 --> 00:37:51,007
චලනය නොවන්න.

644
00:37:52,075 --> 00:37:54,277
(සමච්චල් කරයි) ඔබට බෝල කිහිපයක් තිබේ
මෙහි පෙන්වයි.

645
00:37:54,378 --> 00:37:55,278
ඔව්, සමහර විට ඔබ හරි.

646
00:37:55,379 --> 00:37:57,748
ඔයා මාව කැසී ගාවට එක්කන් යනවා.

647
00:37:57,848 --> 00:37:59,082
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.

648
00:37:59,149 --> 00:38:00,183
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

649
00:38:00,317 --> 00:38:01,418
මේ සියල්ල ඔබට ලැබී තිබේද?
ඔබට වෙනත් යමක් තිබේද?

650
00:38:01,485 --> 00:38:02,986
- නෑ.
-අපි යමු.

651
00:38:03,086 --> 00:38:04,355
ධාවනය කරන්න.

652
00:38:10,427 --> 00:38:12,596
* *

653
00:38:26,710 --> 00:38:27,911
ඉදිරියට එන්න.

654
00:38:33,183 --> 00:38:34,785
එය විවෘත කරන්න.

655
00:38:50,667 --> 00:38:52,369
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇවිද ගිය දේ.

656
00:38:53,404 --> 00:38:56,139
- මමත් එහෙම කළේ නැහැ.
- ඔයා හිතුවේ ලැන්ග් මැරිලා කියලා.

657
00:38:56,206 --> 00:38:57,374
සමහරවිට සදහටම ගිහින්.

658
00:38:57,474 --> 00:38:59,275
ඔබ ඒ ලිපිය දැක්කා,
ඔබ කලබල වීමට පටන් ගත්තා

659
00:38:59,376 --> 00:39:01,044
ඔයාගේ රහස් කියලා
එළියට එනු ඇත.

660
00:39:01,144 --> 00:39:04,681
ඔබ අවතක්සේරු කළේ කුමක්ද?
ඔහු කැසීව ආරක්ෂා කිරීමට කරයි.

661
00:39:04,781 --> 00:39:06,082
එන්න,
මිනිසා ඇගේ සැමියා ඝාතනය කළා

662
00:39:06,216 --> 00:39:07,684
පසුව ඇය සමඟ නිදා ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

663
00:39:07,751 --> 00:39:09,553
ඔහුව පින්තාරු කරන්න එපා
හරියට වීරයෙක් වගේ.

664
00:39:09,653 --> 00:39:11,588
ඔය දෙන්නම හිටගෙන
එකම මඩේ.

665
00:39:15,992 --> 00:39:17,428
COLTER:
කමක් නෑ. ඔයා හොඳින්.

666
00:39:17,561 --> 00:39:18,929
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

667
00:39:22,032 --> 00:39:23,233
යන්න ඇයව ගලවන්න.

668
00:39:23,333 --> 00:39:24,635
යන්න.

669
00:39:26,570 --> 00:39:28,271
(කැසීගේ හුස්ම වෙව්ලයි)

670
00:39:38,982 --> 00:39:41,084
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද? ඔයා හොඳින්ද?
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

671
00:39:41,217 --> 00:39:42,819
මා දෙසට එන්න.

672
00:39:42,919 --> 00:39:44,921
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

673
00:39:45,021 --> 00:39:46,189
**

674
00:39:46,256 --> 00:39:47,691
බාර්ටන්, ඔහුට වෙඩි තියන්න!

675
00:39:49,359 --> 00:39:51,762
(කැසී ගැස්සී, කෙඳිරිගාමින්)

676
00:39:52,796 --> 00:39:55,098
මම ඇගේ බෙල්ල කඩනවා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

677
00:39:55,198 --> 00:39:56,867
උපස්ථ කරන්න!

678
00:39:56,933 --> 00:39:58,134
(වෙඩි වෙඩි)

679
00:40:02,105 --> 00:40:03,339
(ගැස්ම)

680
00:40:10,313 --> 00:40:12,148
බෙනී, මොකද වෙන්නේ?

681
00:40:12,248 --> 00:40:14,184
ඒක මගේ නම නෙවෙයි.
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

682
00:40:15,218 --> 00:40:17,420
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

683
00:40:17,488 --> 00:40:19,456
ඔබට ඇසෙනු ඇත
මා ගැන භයානක දේවල් ගොඩක්.

684
00:40:19,556 --> 00:40:20,891
ඔක්කොම ඇත්ත.

685
00:40:21,958 --> 00:40:23,293
මට ඕනේ ඔයා ඒක දැනගන්න විතරයි

686
00:40:23,393 --> 00:40:24,995
මට ඔයා ගැන දැනුන හැම දෙයක්ම
සැබෑ විය.

687
00:40:27,464 --> 00:40:28,799
මට කණගාටුයි.

688
00:40:35,338 --> 00:40:37,841
**

689
00:40:45,315 --> 00:40:47,317
(වෛද්‍ය මොනිටරය මෘදු ලෙස බීප් කරයි)

690
00:41:05,068 --> 00:41:06,803
හේයි.

691
00:41:11,174 --> 00:41:12,776
Reenie ඔයාව ඔක්කොම විසඳලා දෙනවද?

692
00:41:12,876 --> 00:41:14,277
ඔව්.

693
00:41:14,377 --> 00:41:15,546
වාර්තාව පැහැදිලියි.

694
00:41:15,646 --> 00:41:18,181
අඩුම තරමින් එය පැහැදිලි විය.

695
00:41:18,281 --> 00:41:20,450
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල FBI සතුව ඇත
පිරිසිදු කිරීමට.

696
00:41:20,517 --> 00:41:21,818
සිම්ස්?

697
00:41:21,885 --> 00:41:23,353
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

698
00:41:24,688 --> 00:41:26,189
ඇය සමත් වූයේ නැත.

699
00:41:30,861 --> 00:41:32,629
ඇය උත්සාහ කරමින් සිටියාය
මේ සියල්ල නිවැරදි කිරීමට.

700
00:41:32,696 --> 00:41:34,464
ඔව්, එය ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

701
00:41:34,565 --> 00:41:36,199
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

702
00:41:37,467 --> 00:41:38,735
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

703
00:41:38,835 --> 00:41:40,503
ඔහු කොහොමද?

704
00:41:43,540 --> 00:41:46,843
හොඳයි, ඔහු ... ඔහුට තියෙනවා
ඔහුට ඉදිරියෙන් දිගු මාර්ගයක්.

705
00:41:48,011 --> 00:41:49,913
ඔහු ඇදගෙන ගියොත්.

706
00:41:50,013 --> 00:41:51,815
ඔහු ඇදගෙන යනු ඇත.

707
00:41:58,388 --> 00:42:00,123
ඔයාට කොහොම ද?

708
00:42:04,294 --> 00:42:05,829
දැන් හොඳයි.

709
00:42:06,663 --> 00:42:08,164
ආවට ස්තුතියි.

710
00:42:09,199 --> 00:42:10,801
මට මේක කරන්න බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව.

711
00:42:11,902 --> 00:42:13,236
මම ඒක ඔයාගේ ටැබ් එකට දාන්නම්.

712
00:42:13,336 --> 00:42:14,270
ඔබ දන්නවා,
මට පටන් ගන්න වෙනවා

713
00:42:14,404 --> 00:42:15,538
ඒ දේ ඉවත් කර,
මම නේද?

714
00:42:15,639 --> 00:42:17,608
ඔව්, ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

715
00:42:19,175 --> 00:42:20,577
එහි තියෙනවා...

716
00:42:21,712 --> 00:42:24,414
ළඟ තැනක් තියෙනවා,
Yelp මත ඝන හතරක්.

717
00:42:24,547 --> 00:42:26,583
එයාලට බියර් තියෙනවා.

718
00:42:26,683 --> 00:42:28,218
දෙයියනේ මම හතරක් ගන්නම්.

719
00:42:28,318 --> 00:42:30,386
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

720
00:42:30,486 --> 00:42:32,422
සහ TOYOTA.

721
00:42:32,522 --> 00:42:34,324
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org